[size=15][bgcolor=#FFFF99][b]Projet de Constitution pour l'Islande (juillet 2011)
[/b][/bgcolor][/size]
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fstjornlagarad.is%2Fstarfid%2Ffrumvarp
(traduction automatique par Google translate)
Le projet de loi
Stjórnlagaráð approuvé à l’unanimité un projet de loi à la Constitution. Le projet de loi sera livrée Asta Ragnheiður Jóhannesdóttir Président du Parlement le vendredi 29 Juillet kl. 10,30 à Reykjavik.
Le public est invité à commenter le document, sous réserve de Charter Communications . Cliquez sur les titres d’articles à écrire des commentaires.
Aðfaraorð
Dans le premier établissement en Islande serait de créer une société juste où chacun assis à la table. Différentes sources de notre enrichit l’ensemble et, ensemble, nous portons la responsabilité de l’héritage des générations, la terre et de l’histoire, la nature, la langue et la culture.
L’Islande est un Etat libre et souverain avec la liberté, l’égalité, la démocratie et les droits de la pierre angulaire.
Les gouvernements devraient œuvrer pour le bien-être de la population, la culture et le respect de la diversité de la vie, la terre humaine et la biosphère.
Nous voulons promouvoir la paix, la sécurité, la paix et de bonheur parmi nous et les générations futures. Nous avons déterminé que nous travaillons avec d’autres nations pour la paix et le respect de la terre et l’humanité toute entière.
Dans cette optique, nous mettons notre nouvelle constitution, la loi suprême du pays, que tous doivent être respectés.
Commentaires
I. chapitre. Fondations
Premier Art. Gouvernement
L’Islande est une république avec un régime parlementaire.
2ème Art. Les porteurs de gouvernement
Le Parlement est l’autorité législative de la nation.
Président de la Banque, les ministres et du gouvernement et d’autres gouvernements le pouvoir exécutif de l’exercice.
La Cour suprême d’Islande et d’autres tribunaux exercent le pouvoir judiciaire.
3e Art. Dépendance
Terrain islandais est une et indivisible. Limiter les eaux territoriales islandaises, l’espace aérien et économique doit être établi par la loi.
4e Art. Citoyenneté
Droit d’acquérir la nationalité islandaise qui ont des parents ayant la nationalité islandaise. La citoyenneté est autrement prévu par la loi.
Nul ne peut être privé de la citoyenneté locale.
Citoyen islandais ne peut pas être refusé l’entrée au pays ni ne expulsés. Selon la loi, nomme le droit des étrangers d’entrer dans le pays et de rester ici, et pour le plaisir d’être en mesure de les conduire hors du pays.
5e Art. Les devoirs des citoyens
Les autorités devraient s’assurer que toutes les personnes doivent jouir de leurs droits et les libertés énoncés dans la présente constitution.
Tout le monde doit respecter la Constitution à ces égards, et les lois, les obligations et les droits de ses manières.
II. chapitre. Droits de l’homme et la nature
6e Art. Egalité
Nous sommes tous égaux devant la loi et jouissent des droits humains, sans discrimination, comme le sexe, l’âge, le génotype, la situation géographique, économique, handicap, orientation sexuelle, la race, la couleur, d’opinion, politique, relations, religion, langue ou des biens d’origine sociale, de naissance ou autre statut .
Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux à tous égards.
7e Art. Droit à la vie
Chacun a un droit inhérent à la vie.
8e Art. La dignité humaine
Tout le monde doit être garanti le droit de vivre avec dignité. Complexité de la vie humaine doit être respectée.
9e Art. Protection des droits
Les autorités doivent toujours protéger leurs citoyens contre les violations des droits humains, que ces violations sont causés par le titulaire ou tout autre Etat.
10e Art. Dignité humaine
Tout le monde doit être garanti les libertés fondamentales et la protection contre toutes les formes de violence comme les agressions sexuelles au sein de la maison et à l’extérieur.
11e Art. Confidentialité
Confidentialité, maison et la famille devrait être assurée.
Ne faites pas de physique ou la regarda, regarda ses locaux ou objets, sauf par ordonnance du tribunal ou autorité législative spécifique. La même chose s’applique à l’étude des documents et des mailings, appels téléphoniques et autres communications, ainsi que des restrictions comparables à des personnes privées.
Malgré le premier alinéa est une autorité distincte statutaires limitant l’immunité autrement
vie privée, son domicile ou la famille lorsque cela est strictement nécessaire pour les droits des autres.
12ème Art. Droits des enfants
Tous les enfants devraient bénéficier de la protection et les soins de leurs demandes de protection sociale.
Quel intérêt de l’enfant doit toujours prévaloir lorsqu’il prend des décisions sur les questions s’y rapportant.
Enfant doit être garanti le droit d’exprimer leurs opinions dans tous les domaines y afférents tiennent dûment compte des vues de l’enfant selon son âge et sa maturité.
13ème Art. Propriété
La propriété est inviolable. Nul ne peut être obligé de divulguer leurs avoirs ne almenningsþörf qu’il demande. Nécessaire pour l’Etat de droit et le plein prix pour.
Propriété obligations et restrictions suivantes en conformité avec la loi.
14e Art. Opinion et d’expression
Tous sont libre opinion et de conscience et le droit d’exprimer leurs pensées.
La censure et autres restrictions semblables sur la liberté d’expression ne doit pas être la loi. Alors que le discours peut être restreinte par la loi pour protéger les enfants, sécurité, santé, droits ou la réputation d’autrui, ce qui est nécessaire dans une société démocratique.
Les gouvernements devraient garantir des conditions d’un dialogue ouvert et éclairé. Il est interdit de couper l’accès à l’Internet et des technologies de l’information sans la résolution du juge et, sous réserve des mêmes matériaux et les conditions applicables à la limitation de la liberté d’expression.
Chacun est responsable de la présentation de leurs vues dans la cour.
15e Art. Droit à l’information
Chacun est libre de collecter et diffuser l’information.
La gouvernance doit être transparente et de préserver les documents comme les minutes, et d’enregistrer et de documenter la mission, leur origine, processus et résultat. Ces données ne peuvent pas passer, sauf conformément à la loi.
Les informations et données en possession du gouvernement doivent être disponibles sans exception et doit être une loi garantissant l’accès du public à tous les documents que les organismes publics de recueillir ou de couverture. Liste de toutes les questions et les documents détenus par le gouvernement, leur origine et leur contenu, doivent être accessibles au public.
Collecte, diffusion et transmission de données, le stockage et la livraison ne peut être restreinte par la loi dans un ordre démocratique, comme la vie privée, la confidentialité, la sécurité nationale ou les activités légitimes des autorités réglementaires. Autorisé par la loi pour limiter l’accès aux documents de travail fournis ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour préserver le fonctionnement normal du gouvernement.
Données secret légitime doit être faite des informations disponibles sur les raisons pour lesquelles les restrictions et la confidentialité de temps.
16e Art. Liberté de la presse
La liberté de l’indépendance éditoriale de presse, et la transparence de la propriété doit être maintenue par la loi.
Protection des Journalistes, des sources et des informateurs doit assurer en droit. Il est interdit de briser l’anonymat, sans le consentement du fournisseur, sauf dans la justice pénale et le traitement sous ordonnance de la cour.
17e Art. Liberté de culture et d’éducation
Il devrait être assurée par la loi la liberté de la science, l’éducation et les arts.
18e Art. Liberté religieuse
Tout le monde doit être garanti le droit à des convictions religieuses et philosophiques, y compris le droit de changer de religion ou de conviction et non-religieux.
Chacun est libre de pratiquer sa religion, individuellement ou en communauté avec les autres et dans l’arène publique ou privée.
Etre capable d’exercer la croyance ou de conviction doit être soumis qu’aux limitations telles que prescrites par la loi et nécessaires dans une société démocratique.
19e Art. Structure de l’église
La loi peut prévoir la nomination de gouvernement de l’Église.
Maintenant, le Parlement a approuvé une modification de structure de l’église et l’Etat doit alors soumettre la question à un vote de tous les électeurs dans le pays pour approbation ou rejet.
20e Art. Association
Tout le monde doit être garanti le droit d’organisation à des fins licites, y compris les associations politiques et des syndicats, sans demander l’autorisation de le faire. Une société ne peut être dissous par des mesures administratives.
Nul ne peut être tenu de participer à une entreprise. Selon la loi, toutefois, prévoir une telle obligation si elle est nécessaire pour une entreprise d’exercer ses fonctions dans l’intérêt public ou des droits d’autrui.
21e Art. Liberté
Tout le monde doit être garanti le droit de se réunir sans permission spéciale, comme les réunions et de protestation. Ce droit ne doit pas être soumis à des restrictions autres que celles prescrites par la loi et nécessaires dans une société démocratique.
22e Art. Droits sociaux
Tous le droit légalement garanti aux moyens de subsistance et la sécurité sociale.
Tous ceux qui en ont besoin, doit être garanti le droit à la sécurité sociale et assistance sociale, comme le chômage, maternité, vieillesse, la pauvreté, le handicap circonstances maladie, d’invalidité ou similaire,.
23e Art. Les services de santé
Chacun peut se prévaloir de la santé mentale et physique à la mesure du possible.
Tous le droit garanti par la loi d’accès aux soins de santé raisonnables, appropriés et adéquats.
24e Art. Éducation
Tout le monde devrait être garanti pour la formation générale et formation pour tous.
Tous ceux qui fréquentent l’école couverte l’éducation offerte sans frais.
L’éducation doit viser au développement global de chaque individu, la pensée critique et la conscience des droits humains, droits et devoirs démocratiques.
25e Art. Emploi
Chacun est libre d’exercer la profession de leur choix. Cette liberté peut être restreinte par la loi si la demande du public.
La loi doit prévoir le droit de conditions de travail décentes, comme le repos, des loisirs et de vacances. Tout le monde doit être garanti le droit à un salaire équitable et à négocier les conditions d’emploi et autres droits liés au travail.
26e Art. Restez droit et la liberté de mouvement
Tous devraient être capables de vivre de leur mouvement et être libre dans les limites fixées par la loi.
Personne ne sera refusé à quitter le pays sans la décision du tribunal. Vérifiez peut-être passer les gens du pays d’arrestation légale.
Par la loi doit prévoir le droit des réfugiés et des demandeurs d’asile à un procès équitable et rapide.
27e Art. Liberté
Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf celles autorisées par la loi.
Quiconque a été privé de sa liberté a le droit de savoir immédiatement des motifs.
Tous ceux qui sont arrêtés sur le soupçon de conduite criminelle doit, sans exception conduisent devant un juge. S’il n’est pas libéré immédiatement, l’arbitre, avant que la journée est finie, décider d’une décision motivée s’il doit être soumis à la détention. La garde peut être utilisé que pour l’amour de l’emprisonnement est appropriée. Selon la loi, le droit de s’assurer que la garde est soumis à l’appel à un tribunal supérieur. On ne devrait jamais accepter la garde plus longtemps que nécessaire.
Chaque personne autre que dans le cadre du crime est privé de sa liberté a droit à une cour de justice de légitimité dès que possible. Prouve privation illégale de liberté doit rapidement libéré.
Si une personne a été privée de sa liberté à tort, il aura droit à une indemnisation.
28e Art. Procédures équitables
Chacun a droit à la résolution de leurs droits et obligations ou de toute accusation portée contre les agissements criminels d’un procès équitable dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial. Audience, l’objet de l’audience à moins que le juge n’en décide autrement par la loi pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale ou aux intérêts des parties et des témoins.
Quiconque est né une infraction pénale est présumée innocente tant que sa culpabilité ait été prouvée.
29e Art. Interdiction des traitements inhumains
La loi ne peut pas prescrire la peine de mort.
Nul ne peut être soumis à la torture ou autres traitements inhumains ou dégradants.
Ne devrait pas être le travail forcé doivent accomplir.
30e Art. Interdiction des châtiments rétroactifs
Rien ne peut être fait pour être puni s’il n’a pas été coupable de conduite qui a été puni par la loi quand il s’est produit, ou est tout à fait analogue au comportement. Les sanctions ne doivent pas être plus lourdes que l’ont été autorisés par la loi.
31e Art. Ban sur le service militaire
Le service militaire n’est pas la loi.
32e Art. Culturel
Précieux actifs nationaux qui appartiennent à la teneur culturelle, comme une relique nationale, et les manuscrits anciens, on ne peut pas détruire ou transférer la propriété ou l’utilisation permanente, vendu ou hypothéqué.
33e Art. L’Islande Nature et environnement
La nature islandaise est le fondement de la vie dans le pays. Chacun doit respecter et protéger.
Tous le droit légalement garanti à un environnement sain, l’eau douce, l’air non contaminé et la nature intacte. Ceci implique que la diversité de la vie et la terre est maintenue comme naturel, sauvage, la végétation inhabité et la protection des sols. Dommages antérieurs devraient être ajoutés lorsque cela est possible.
L’utilisation de représentants naturels afin qu’ils réduite au minimum pour la nature bonne et due et les générations futures est observée.
Selon la loi doit garantir le droit du public à parcourir le pays à des fins légitimes dans le respect de la nature et l’environnement.
34e Art. Ressources naturelles
Ressources de l’Islande, qui sont des propriétés privées, sont la propriété commune et perpétuel de la nation. Personne ne peut obtenir les ressources, ou les droits qui leur sont associés, de posséder ou d’utiliser les biens, usines et de ne jamais vendre ou d’hypothéquer.
Pour les ressources de la nation, comprend des ressources, tels que les stocks exploités commercialement, d’autres ressources marines et fond de l’océan dans les eaux islandaises et les ressorts des droits sur l’eau et l’énergie, les droits de la géothermie et l’exploitation minière. Selon la loi peut prévoir que les ressources naturelles sous une profondeur donnée de la surface.
Avec l’utilisation des ressources devrait être le développement durable et de l’intérêt public dans l’esprit.
Les autorités ont, ainsi que ceux qui utilisent les ressources, la responsabilité de leur protection. Le gouvernement peut par la loi autorisé à utiliser ou à l’exploitation des ressources ou d’autres publics limités bien contre la totalité des frais et une modérée périodes spécifiques. Cette licence doit fournir les règles du jeu, ils ne conduisent jamais à la propriété ou irrévocable fiduciaire des ressources.
35e Art. Informations sur l’environnement et question de l’adhésion
Les autorités sont tenues d’informer le public sur l’état de l’environnement et de la nature et l’effet là-bas. Les gouvernements et les autres devraient être informés des dangers imminents naturelles, telles que la pollution de l’environnement.
Selon la loi, l’accès public de garantie à la préparation des décisions touchant l’environnement et la nature, et le droit de chercher un arbitre neutre.
En prenant des décisions au sujet la nature islandaise et de l’environnement, le bâtiment administratif sur les principes de droit de l’environnement.
36e Art. La protection des animaux
Selon la loi devrait prévoir la protection des animaux contre les mauvais traitements et des espèces animales dans les útrýmingahættu.
III. chapitre. Parlement
37e Art. Rôle
Le Parlement a le pouvoir législatif et budgétaire de l’État et contrôle l’exécutif comme il est stipulé dans la présente Constitution et d’autres lois.
38e Art. Confidentialité
Le Parlement est inviolable. Nul ne peut troubler sa paix ou la liberté.
39e Art. Élections
Le parlement est composé de 63 membres élus, élus par scrutin secret pour quatre ans.
Les voix des électeurs à travers les routes du pays aussi bien.
Il est permis de diviser le pays en circonscriptions électorales. Ils devraient être plus de huit.
Association propose une liste de candidats, circonscription liste ou du land art, ou les deux. Les candidats peuvent s’offrir simultanément sur une liste nationale unique circonscription et la liste de la même organisation.
Les électeurs choisissent des candidats par les candidats sur des listes individuelles dans sa circonscription ou de listes nationales, ou les deux. Il est aussi permis de marquer, plutôt que d’une liste de circonscription ou d’une liste de pays, et il a choisi toute la liste des candidats ainsi. Peut être prescrit par la loi que le choix est limité à la liste de circonscription ou la liste de la même association nationale.
Les sièges doivent être distribués à des organisations des candidats afin que chacun reçoit un nombre de députés aussi complètement que possible en fonction du nombre total des voix.
La loi devrait stipuler comment les sièges doivent être attribués aux candidats basé sur la force de vote.
La loi peut prescrire qu’un certain nombre de places est limité circonscriptions nationales, mais pas plus de 30 en tout. Nombre d’électeurs sur les listes électorales derrière toute position constitutionnelle ne doit pas être inférieure à la moyenne comparativement à tous les 63 sièges parlementaires.
Dans Élections précise les modalités de soutien devrait être la proportion la plus égale des femmes et des hommes au parlement.
Les changements dans kjördæmamörkum, des arrangements pour la répartition des sièges parlementaires et les règles de l’offre, tel que prescrit par la loi, ne sera faite avec le consentement de 2 / 3 vote du Parlement. De tels changements ne peuvent pas être faites si moins de six mois des élections, et l’entrée en vigueur de la suspension, si appelé à des élections dans les six mois de leur acceptation.
40e Art. Durée du mandat
Les élections régulières doivent avoir lieu au plus tard à la fin de l’élection.
La durée du mandat est de quatre ans.
Début et fin du mandat électoral est basé sur la même semaine dans le mois, à compter du mois.
41e Art. Franchise
Voter aux élections parlementaires, toute personne qui est de 18 ans lorsque l’élection a lieu et de la citoyenneté. Domiciliée en Islande, où l’élection a lieu, est également une exigence pour le vote, sauf exceptions à la règle sont stipulées dans la Loi sur les élections législatives.
Les modalités d’élection doit être établie dans les élections.
42e Art. Admissibilité
Admissibles à l’élection au Parlement, chaque citoyen de voter et d’une une réputation irréprochable.
Juges de la Cour suprême ne sont pas admissibles.
Perdre l’éligibilité au Parlement perd son droit à des élections parlementaires lui a donné. Autre prend son siège au parlement.
43e Art. La valeur de l’élection
Le Parlement élit la Commission électorale nationale à se prononcer sur la validité de l’élection présidentielle, les élections au Parlement et aux référendums nationaux.
Commission électorale nationale publie kjörbréf président et le parlement et la règle si le sénateur a perdu l’éligibilité. Les travaux de la Commission électorale nationale va plus loin dans la Loi.
Décisions de la Commission nationale des élections peut être contestée devant les tribunaux.
44e Art. Temps d’appel
Le Parlement a convoqué au plus tard deux semaines après chaque élection parlementaire.
La loi devrait prévoir régulièrement samkomudag Parlement et la division du temps de travail dans la législature.
45e Art. Réunion
Le Parlement est normalement rencontré à Reykjavik, mais pourrait décider de se réunir dans un endroit différent.
46e Art. Þingsetning
Président de l’Islande convoquer le Parlement après les élections et de mettre le Parlement régulièrement chaque année.
Le président entend également mettre ensemble et au Parlement une proposition du président ou d’un tiers des députés.
47e Art. Serment
Chaque nouveau membre signant le serment à la Constitution est son élection a été acceptée.
48e Art. Indépendance du Parlement
Congrès ne sont liés par leur propre conscience, pas avec toutes les instructions des autres.
49e Art. Confidentialité Parlement
Ne mettez pas sous la garde du Parlement ou d’engager des poursuites pénales contre lui sans le consentement du parlement, sauf qu’il est pris dans un crime.
Membre du Parlement n’est pas nécessaire de créer un compte en dehors du Parlement pour ce qu’il a dit au Parlement à moins de licence Parlement.
Alþingismanni est autorisé à lever l’immunité.
50e Art. Enregistrement des intérêts et de l’incompétence
Alþingismanni ne peut participer à toute procédure parlementaire relative à un intérêt spécifique et essentielle de son ou de ses proches. L’éligibilité des membres doit être prescrite par la loi. Disqualification du député n’affecte pas la validité des dispositions statutaires.
La loi devrait prévoir l’obligation pour les membres de fournir des informations sur les intérêts financiers.
51e Art. Le financement pour les candidats et leurs organisations
La loi devrait prévoir pour le fonctionnement des candidats politiques, financiers et politiques afin de maintenir des coûts raisonnables, d’assurer la transparence et de limiter la campagne publicitaire.
Information sur les contributions de plus un certain montant minimum doit être communiqués dès que la fourniture supplémentaire de la loi.
52e Art. Þingforseti
Le Parlement élit un président avec un 2 / 3 des voix au début de chaque élection. Asseyez-vous sur le président n’est pas à terme le même mode tenue à l’élection d’un nouveau président.
Le président dirige les travaux du Parlement. Il est responsable de l’opération du parlement et l’autorité suprême dans l’ordre administratif. Avec le président adjoint agir comme adjoint avec lui pour former le présidium. L’élection du prescrite par la loi.
Président du Parlement européen laisse le vote parlementaire générale et non. Autre prend son siège au parlement alors qu’il servait.
53e Art. Règles de procédure
Règles de procédure du Parlement doit être établi par la loi.
54e Art. Comités
Le Parlement élit des comités pour examiner les congressiste.
Le travail des comités doit prescrire par la loi.
55e Art. Des réunions ouvertes
Sessions parlementaires ont lieu en audience publique.
Comité peut décider que ses réunions sont ouvertes au public.
56e Art. Parlementaire des transports
Le Congrès a le droit de transférer les factures, les projets de résolutions et autre parlementaire.
Ministres peuvent aller au Parlement de rédiger les lois et les projets de résolutions que le Gouvernement a adopté.
57e Art. Traitement des projets de loi
Les projets de loi du Parlement et du gouvernement sont prélevés pour l’examen et le traitement dans les comités avant d’être discuté au Parlement. La même chose s’applique au parlementaire que les électeurs proposition.
Évaluation de l’impact de la législation doit suivre les factures comme il est prévu par la loi.
Le projet de loi n’est pas passée qu’après au moins deux discussions au Parlement.
Les projets de loi qui n’ont pas subi la dernière lecture fin à l’issue de l’élection.
58e Art. Traitement des résolutions parlementaires et les propositions des parlementaires d’autres
Résolution du gouvernement sont pris en considération et le traitement dans les comités avant d’être discuté au Parlement.
Proposition de résolution parlementaire n’est pas passé tant que les deux débats au Parlement.
Recommandations au Congrès, qui résolutions n’ont pas reçu la dernière lecture à expiration à la fin de la législature.
Recommandations pour þingrof ou le manque de confiance dans le ministre sont discutées et traitées avec un sujet.
Sinon, les dispositions sur la loi parlementaire traitement.
59e Art. Ályktunarbærni
Le Parlement ne peut être faite à adopter plus de la moitié des membres de l’assemblée et prendre part au vote.
60e Art. Loi sur la confirmation
Est-ce le parlement a voté une loi signée par le président du Parlement et il propose deux semaines avant l’approbation du Président, et lui donne sa signature par la force de loi.
Le président de la Banque peut décider dans un délai d’une semaine de la réception de la facture d’accorder l’approbation. La décision doit être motivée et notifiée au Président du Parlement. Le projet de loi sera ensuite néanmoins authentique, mais ont le droit dans les trois mois du référendum pour approbation ou rejet. Une majorité simple si les pistes restent en vigueur. Le vote ne tuera pas la Loi sur le Parlement pour demander un délai de cinq jours du refus du Président. La mise en œuvre du référendum est autrement prescrit par la loi.
61e Art. Loi sur la publication
Publier les lois, les règlements administratifs et conventions internationaux ratifiés par l’Etat. Les lois et les exigences administratives ne doivent pas être appliqués de manière contraignante après leur publication. Forme de la publication et l’entrée en vigueur est la loi.
62e Art. Plat
Le Parlement élit les cinq hommes Lögrétta pendant cinq ans.
Comité parlementaire ou un cinquième du Parlement peut demander l’avis de la Cour des Lois de savoir si un projet de loi est conforme à la Constitution et les obligations légales internationales de l’Etat. Ne manipulez pas la facture avant l’avis de la Cour de lois est disponible.
Le travail de la Cour de droit, fixe la loi.
63e Art. Constitutionnel et de surveillance
Comité de suivi constitutionnelles et parlementaires examine toutes les actions et les décisions du ministre ou le gouvernement qu’il juge importantes. Obligé la Commission à entamer une telle enquête à la demande du tiers des députés.
64e Art. Enquête
Le Parlement peut constituer des commissions pour enquêter sur des questions importantes d’intérêt public.
Plus bas dans le rôle, les pouvoirs d’enquête et la composition des comités d’étude doit être établi par la loi.
65e Art. Un appel à la nation
Dix pour cent des électeurs peuvent demander que les pistes þjóðaratkvæðis Parlement a voté. La réclamation doit être soumis dans les trois mois suivant l’adoption de la Loi. Les chansons expirent si les électeurs rejettent, sinon les maintenir en vigueur. Parlement peut décider d’annuler la loi abrogée avant þjóðaratkvæðis venir.
Le référendum doit avoir lieu moins d’un an après que la réclamation a été présentée aux électeurs.
66e Art. Électeurs l’initiative parlementaire
Deux pour cent des électeurs peut proposer représentant parlementaire au Parlement.
Dix pour cent des électeurs peuvent soumettre un projet de loi au Parlement. Le Parlement peut soumettre une contre-proposition sous la forme d’une autre facture. Si l’électorat facture pas été retirés seront supportés par le référendum et la loi parlementaire est spécifié. Le Parlement peut décider qu’un référendum devrait être obligatoire.
Le vote sur le projet de proposition des électeurs doit avoir lieu dans deux ans après l’affaire a été soumise au Parlement.
67e Art. La mise en œuvre de la pétition et référendum
Questions proposées au référendum ou une initiative qui exige des électeurs conformément à l’article 65 et 66 Art. le bien public. Sur la base de ce qui n’est pas possible de demander un vote sur le budget, budget supplémentaire, la législation en place pour faire respecter les obligations internationales, ni sur les questions fiscales ou de citoyenneté. Des précautions doivent être prises pour rédiger une proposition d’électeurs est conforme à la Constitution. En cas de litige quant à savoir si le cas répond aux critères ci-dessus, où les tribunaux décider.
La loi devrait prévoir la mise en œuvre des électeurs d’appel ou d’initiative, telles que la forme et la représentation de la réclamation, la durée de la collecte des signatures et leur arrangement, ce qui peut le coût de la promotion, comment retirer exigence essentielle pour la réception des réponses du Parlement ainsi que la façon de se comporter devraient voter.
68e Art. Projet de budget
Pour chaque Parlement régulière doit, dès qu’il convoque, soumettre une proposition de budget pour l’année budgétaire, qui va de pair, et la facture se trouve dans l’état des recettes et des dépenses, tel que prévu par la loi.
69e Art. Sources de paiement
Aucun paiement ne peut effectuer sauf si cela est prévu dans le budget.
Avec l’approbation du Comité du budget du Parlement ministre des Finances peut, cependant, les paiements effectués par la main, sans autorisation, pour répondre du paiement en raison de circonstances imprévues, les intérêts d’Etat ou publiques nécessitent. Vérifiez la source de ces paiements dans le budget supplémentaire.
70e Art. Droit à l’information budgétaire
Comité parlementaire du budget peut demander aux organismes d’État, l’État et d’autres, de recevoir du Trésor, des informations relatives à l’allocation des fonds.
71e Art. Impôts
L’impôt est désigné par la loi. Aucun impôt ne peut être imposée, modifié ou supprimé que par une loi.
Ne pas inclure la décision du gouvernement sur l’opportunité d’imposer une taxe, le modifier ou l’abolir.
Aucun impôt ne sera perçu, sauf autorisation a été faite pour lui par la loi lorsque l’incident de l’ourdou détermination de l’impôt.
72e Art. Les actifs et les obligations de l’État
Ne prenez pas de prêts ou de garanties d’entreprendre l’engagement de l’État, sans la loi.
Le gouvernement ne peut garantir les obligations financières des parties privées. Selon la loi, cependant, offrir une telle garantie dans l’intérêt public.
Ne pas vendre ou de toute autre manière des biens de l’Etat éliminés, sauf dans la mesure permise par la loi. La cession d’autres actifs, l’état est déterminé par la loi.
73e Art. Þingrof
Président de l’Islande Parlement pauses pour sa résolution. Sera de nouvelles élections au plus tôt six semaines et au plus tard neuf semaines de l’interrupteur session. Congrès garder leur mandat jusqu’au jour du scrutin.
74e Art. Le Bureau
Le Parlement élit le vérificateur général pour cinq ans. Il doit être indépendants dans leur travail. Il examine les finances de l’Etat, ses agences et entreprises d’Etat sous l’autorité du Parlement, comme il est prévu par la loi.
Gouvernement central révisé l’année précédente et les notes du vérificateur général doit soumettre au Parlement pour approbation avec le projet de budget.
75e Art. Médiateur
Le Parlement élit le Médiateur du Parlement pour cinq ans. Il doit être indépendants dans leur travail. Il pourrait être le droit des citoyens et supervise l’administration des gouvernements des États et local. Il s’assure que l’égalité est confirmée par l’administration et qu’il sera par ailleurs en conformité avec la loi et de bonnes pratiques administratives.
Décidée par le ministre ou toute autre autorité de ne pas se conformer aux recommandations spécifiques de l’ombudsman informe le président du Parlement de la décision.
Les activités du médiateur et son rôle devrait être encore prévues par la loi, y compris le traitement parlementaire de l’avis du ministre ou toute autre autorité.
IV. chapitre. Président de l’Islande
76e Art. Le nom et le siège des élus
Le Président de la tête de la Banque d’Etat de la République. Il est élu.
77e Art. Admissibilité
Admissibles pour le président, tout citoyen qui remplit les critères d’éligibilité pour le Parlement et il est maintenant âgé de 35 ans.
78e Art. Élection du président
Le président est élu par un vote au scrutin secret est d’avoir Parlement. Un candidat présidentiel doit être proposée par au moins un pour cent des électeurs et la plupart de deux pour cent. Les électeurs doivent classer les candidats, une ou plusieurs de leur choix, par ordre de priorité. Celui qui répond le mieux aux priorités des électeurs, selon les nouvelles dispositions de la loi, le président dûment élu. S’il ya un seul candidat, il est dûment élu sans opposition. Sinon être faite par la loi pour la fourniture et l’élection du président.
79e Art. Durée du mandat
Président mandat commençant le 1 Août et se termine le 31 Juillet à quatre ans. Election du Président en Juin ou Juillet de cette année dans laquelle le mandat se termine. Le président ne doit pas siéger pendant plus de trois termes.
80e Art. Serment
Président de l’Islande ont signé serment à la Constitution quand il prend ses fonctions.
81e Art. Rémunération
Président de l’Islande ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, alors qu’il occupe son poste. La même chose s’applique à travailler pour des entreprises privées et institutions publiques sont encore impayés. Sont établies par la loi paiements de fonds publics pour le président. Il est interdit de réduire ces paiements à terme du président.
82e Art. Adjoint
Président de l’Islande ne peut pas exercer ses fonctions pour des raisons de santé ou autre est le Président du Parlement tandis présidentielle.
83e Art. Mort
Si le président ou le retirer de travail avant le terme est plus le vote pour le nouveau président jusqu’au 31 Juillet, pour la quatrième année de l’élection.
84e Art. Garantie
Le président ne sera pas téléchargé de la phrase sans le consentement du Parlement.
Le président peut dissoudre de ses fonctions avant l’expiration de la période si elle est approuvée par un vote majoritaire lors d’un référendum qui est établi à la demande du Parlement, comme il a été accompagné par 3 / 4 du parlement. Le référendum doit être organisé dans les deux mois de la demande pour elle a été adoptée par le Parlement, le Président ne fonctionne pas, puisque le Parlement est son adoption, jusqu’à ce que les résultats du référendum sont connus.
85e Art. Grâce et l’amnistie
Président de l’Islande aux hommes pardonné et a accordé une proposition d’amnistie générale au ministre. Le ministre ne peut pas être libérés de la punition, dont les tribunaux ont jugé le ráðherraábyrgðar, sauf avec le consentement du Parlement.
V chapitre. Ministres et du gouvernement
86e Art. Ministres
Les ministres sont les gagnants en chef dans leurs régions administratives. Ils ont individuellement responsable des affaires des ministères et des administrations sous leur autorité.
Le ministre ne peut pas traiter la question de l’incapacité, d’absence ou d’autres raisons incluent le Premier ministre d’autrui.
Personne ne peut jouer le même réunion du Conseil pendant plus de 8 ans.
87e Art. Gouvernement
Ministres siègent dans le gouvernement. Le Premier ministre annonce les réunions du gouvernement, de présider et superviser le travail du ministre.
Ríkisstjórnarfundi organiser les projets et propositions au Parlement, d’autres problèmes de gestion importants et la coordination des activités et des politiques du gouvernement. Ensuite, maintenez ríkisstjórnarfund si le ministre demande.
Le gouvernement prend des décisions collectivement sur les questions stratégiques importantes, ou que d’autres prévues par la loi. La majorité des ministres doit être dans une réunion quand ces décisions sont prises.
Les bureaux gouvernementaux à Reykjavik.
88e Art. Inscription et emplois d’intérêt public
Le ministre ne doit pas s’engager dans toute autre profession, alors qu’il occupe son poste. La même chose s’applique à travailler pour des entreprises privées et institutions publiques sont encore impayés.
La loi doit prévoir le devoir ministériel pour fournir des informations sur les intérêts financiers.
89e Art. Ministres et le Parlement
Ministres laïcs projets et propositions de questions au gouvernement la réponse, et prendre part aux débats au Parlement comme ils sont appelés, mais sûr qu’ils seront sur la procédure parlementaire.
Les ministres n’ont pas voix au Parlement.
Le Parlement est composé du ministre qu’il retire les sièges, alors qu’il a servi comme Sous prend sa place.
90e Art. Stjórnarmyndun
Le Parlement élit le Premier ministre.
Après des consultations avec les partis parlementaires et des députés, Président de l’Islande fait une proposition au Parlement par le Premier ministre. Il est dûment élus, si la majorité des membres a approuvé la proposition. Sinon, le président de l’Islande fait une nouvelle proposition de la même manière. Si la proposition n’est pas adoptée avant les élections au Congrès entre ceux qui sont invités par le parlement, les partis parlementaires ou le président. Celui qui gagne le plus de suffrages est dûment élu premier ministre.
Si le premier ministre n’a pas été élu dans les dix semaines, le Parlement dissous et a appelé à de nouvelles élections.
Le Premier ministre, la nomination d’un certain nombre de ministères et de ministres, et travaille avec eux, mais les ministres ne devraient pas dépasser dix.
Islandaises président nomme le Premier ministre en fonction. Le président donne le Premier ministre libéré de ses fonctions après les élections, si aucune censure est adoptée par le Parlement sur lui, ou le ministre demande. Le Premier ministre nomme les autres et fournit la solution.
Ministres signer un serment à la Constitution quand ils entrent en fonction.
91e Art. Méfiance
Peut être proposé au Parlement une proposition de non confiance au ministre. Une proposition pour un manque de confiance dans le Premier Ministre doit inclure une proposition pour un successeur de son.
Le ministre est relevé de ses fonctions si la majorité des membres a approuvé la proposition de non confiance en lui. Le gouvernement est soulagé si la majorité des membres a approuvé la proposition de censure contre le Premier ministre.
92e Art. Job Board
Après le premier ministre a été démis et son gouvernement qui reste sur les sites d’emploi jusqu’à ce qu’un nouveau gouvernement soit nommé. La même chose s’applique si le Congrès est cassé. Ministres dans le contrôle local uniquement prendre les décisions nécessaires pour exploiter leur fonctionnel.
93e Art. L’information et le devoir la vérité
Le ministre est tenu de donner au Parlement ou au Comité toutes les informations, documents et rapports sur les questions relevant de son audition, mais doivent être gardées confidentielles par la loi.
Les députés ont droit à l’information du ministre en disant que la question de l’affaire ou de demander un rapport, tel que détaillé dans la Loi.
Ministre de l’Information, le Parlement, ses comités et les membres doivent être exacts, appropriés et adéquats.
94e Art. Rapport du Gouvernement au Parlement
Soumis annuellement par le gouvernement au Parlement un rapport sur ses travaux et la mise en œuvre des résolutions du parlement.
Le ministre peut expliquer les questions qui lui apprend un rapport au Parlement.
95e Art. Ministres
Les ministres sont légalement responsables de tous les exécutifs. L’opposition livre ministérielle à la décision du gouvernement, il n’est pas responsable. Responsabilité pour violation du siège doit être déterminé par la loi.
Comité de suivi constitutionnelles et parlementaires se décider, après une enquête, qu’il s’agisse d’ouvrir une enquête sur des violations présumées des postes ministériels. Le Comité nomme un procureur mène l’enquête. Il permettra d’évaluer si les résultats de l’étude sont suffisants ou susceptibles de conviction et de leur donner le dossier d’accusation et de présenter au tribunal. Dispositions détaillées pour investigation et le traitement de ces cas par la loi.
96e Art. Responsables de commandement
Ministres et autres autorités accordé au bureau de la loi.
Fitness et point de vue objectif doit s’engager avec la nomination.
Lorsque le ministre nomme à la Cour des poursuites publiques et la nomination visée au président pour approbation. Si le président rejette la confirmation de rendez oblige le Parlement à approuver l’ordre de 2 / 3 de voter pour qu’elle prenne effet.
Le ministre nomme un autre haut fonctionnaire, tel que défini dans la Loi, une proposition d’un comité indépendant. Le ministre choisit de ne pas installer celui-ci que le comité juge rendez mieux qualifiés est soumise à l’approbation du Parlement par 2 / 3 de vote.
Islandaises président nomme le président du comité. Pour de plus amples sa composition et les fonctions doivent être prescrits par la loi.
La loi peut prévoir que certains bureaux ne peut nommer un citoyen islandais. La demande est le serment d’office à la Constitution.
97e Art. Indépendante du gouvernement
La loi peut prévoir pour certaines institutions, qui jouent un information critique ou obtenir nécessaires dans une société démocratique, jouit d’une autonomie spéciale. Les activités de ces organisations ne sera pas aboli, il a changé substantiellement ou donnés à d’autres organisations, sauf si la loi adoptée par 2 / 3 vote du Parlement.
VI. chapitre. Juridiction
98e Art. Composition du tribunal
Composition du tribunal, y compris l’instance et le nombre de juges doit être établi par la loi.
99e Art. Indépendance de la magistrature
Indépendance de la magistrature est garantie par la loi.
100e Art. Tribunaux de compétence
Les tribunaux décident finalement les droits et obligations des droits, et la raison de la conduite criminelle et d’imposer des sanctions à leur encontre.
Les tribunaux de déterminer si la législation est conforme à la Constitution.
Les tribunaux de déterminer si le gouvernement s’est conformé à la loi. Pour déterminer l’autorité est inévitable à court terme en comparant sa légalité sous la condamnation.
Cent et le premier Art. La Cour suprême d’Islande
La Cour suprême serait le plus haut tribunal d’État et a l’autorité finale pour résoudre toutes les questions portées devant les tribunaux.
Bien qu’il puisse être déterminée par la loi, la cour spéciale finalement résoudre les litiges concernant la légalité des colonies et l’arrêt de travail, toutefois, que les décisions concernant sa punition sera soumis à d’autres tribunaux.
102e Art. Nomination des juges
Les juges sont nommés ont été dans le bureau indéfiniment, un juge ou une personne âgée de jouer pour une période déterminée. Bulls peuvent être condamnés par le Conseil ou par les tribunaux convoquer d’autres tel que prescrit par la loi.
Le ministre nomme les juges et leur donne une solution. Les juges ne seront pas remplacés de façon permanente de bureau, sauf par un tribunal, et ensuite que s’il ne remplit plus les conditions pour tenir le bureau ou son tâches non liées à l’opération.
103e Art. Indépendance des juges
Les juges doivent, dans leurs fonctions officielles que par la loi.
104e Art. Poursuites et poursuites
Composition de l’accusation doit être déterminé par la loi.
Les poursuites sont le détenteur suprême de la poursuite. Il devrait être dans leurs fonctions officielles que par la loi.
Le ministre nomme le procureur général et fournit une solution. Poursuites est indépendant dans son travail et jouit de la même protection au travail et aux juges.
VII. chapitre. Les municipalités
105e Art. Indépendance locale
Les autorités locales emploient leurs propres affaires selon la loi de décider.
Les gouvernements locaux doivent avoir une capacité suffisante et les revenus de ses fonctions statutaires.
Les recettes municipales sont déterminés par la loi, et leur droit de décider si et comment ils sont utilisés.
106e Art. Principe de proximité
A l’heure actuelle les autorités locales ou des organisations pour le compte d’, les facteurs de service public qui semble le mieux pour être un quartier qui sont encore réglementés par la loi.
107e Art. Les autorités électorales et íbúalýðræði
Les municipalités sont régies par les autorités locales agissant au nom des habitants et des élus par le général, au scrutin secret.
Droit de résidents de la municipalité pour demander un vote sur les questions qui doivent être commandés par la loi.
108e Art. Obligations de consultation
Pour être consulté avec les autorités locales et leurs associations à la préparation de la législation relative aux enjeux locaux.
VIII. chapitre. Politique étrangère
109e Art. Relations extérieures
La politique étrangère et, en général représentent l’état du champ est la préoccupation du ministre pour le compte et sous le contrôle du Parlement.
Les ministres sont tenus de fournir des informations sur les affaires étrangères parlementaires des affaires étrangères et la défense. Le ministre doit consulter le comité avant de décider sur d’importantes affaires étrangères.
Les fonctions de prise de décision qui incluent l’utilisation de la force armée, autres que ceux de l’Islande est obligée en vertu du droit international, doit être soumise à l’approbation du Parlement.
110e Art. Les accords internationaux
Le ministre rend des accords internationaux au nom de l’Islande. Alors qu’il ne peut pas faire de tels traités si elles entraînent le renoncement ou d’une servitude sur les terres, les eaux intérieures, la mer territoriale, zone économique exclusive ni de plateau continental, ou exiger des modifications à la loi, ou qui sont importants pour d’autres raisons, à moins que le consentement du Parlement à venir.
111e Art. Etat de transfert
Il est permis de conclure des accords internationaux impliquant le transfert de l’Etat pour les organisations internationales dont l’Islande est un membre de la Paix et de Coopération Economique. Transfert de gouvernement doit toujours être réversible.
Selon la loi, définir les détails de chaque transfert du pouvoir d’Etat par un accord international est.
Le Parlement a approuvé la ratification d’un accord impliquant le transfert de la décision du gouvernement doit être soumis à référendum pour approbation ou rejet. Conséquences du référendum est obligatoire.
112e Art. Obligations en vertu des accords internationaux
Tous les détenteurs du pouvoir d’Etat doit respecter les principes des droits qui sont contraignantes pour l’État de droit international et veiller à leur application et de fonctionnement compatible avec le rôle des limites du droit et d’autorité.
Le Parlement peut transposer les traités internationaux relatifs aux droits et accords environnementaux, et ils vont la loi plus générale.
IX. chapitre. Dispositions finales
113e Art. Constitutionnel
Une fois que le Parlement a approuvé un projet de loi modifiant la Constitution doit être soumise au vote de tous les électeurs dans le pays pour approbation ou rejet. Le vote doit avoir lieu au plus tôt un mois et au plus tard trois mois après l’adoption du projet de loi au Parlement.
Si les cinq sixièmes des membres a approuvé le projet de loi, le Parlement peut décider d’intégrer référendum bas et d’acquérir de la valeur du projet de loi de toute façon.
114e Art. Entrée
Stjórnarskipunarlög entrera en vigueur après approbation par le Parlement en conformité avec les dispositions de la Constitution, non. 33 sur 17 Juin 1944, tel que modifié.
Dès l’entrée en vigueur de la présente Constitution sont abrogées stjórnarskipunarlög pas. 33 sur 17 Juin 1944, tel que modifié.
Dispositions transitoires
Nonobstant les dispositions de l’article 10 paragraphe. 39e Art. l’approbation suffisante par une majorité simple des voix au Parlement pour modifier la loi sur les élections au Parlement conformément à stjórnarskipunarlög qu’après qu’ils prennent effet.
Une fois le changement a été fait est cette disposition soit abrogée.
Étienne.